1
00:00:00,480 --> 00:00:00,920
<i>Alhamdullilah.</i>

2
00:00:01,040 --> 00:00:04,520
This new group seems to have taken
control of the entire city.

3
00:00:04,640 --> 00:00:07,440
And that mass has moved
to the Bijlmer.

4
00:00:07,560 --> 00:00:09,440
Do you think it's a battle for territory?

5
00:00:09,567 --> 00:00:11,593
And those blacks, did they fight with you?
suddenly?

6
00:00:11,800 --> 00:00:13,680
- How much have they stolen?
- Four blocks.

7
00:00:13,800 --> 00:00:16,200
- This shit will be gone in a day.
- Then I'll see you tomorrow.

8
00:00:16,320 --> 00:00:18,680
Mo has to get out of there.
You have to get Mo out of there.

9
00:00:18,800 --> 00:00:21,120
Taxi has woken up.
They are going to ask you some questions.

10
00:00:21,240 --> 00:00:22,720
They found some shit in his car.

11
00:00:22,846 --> 00:00:26,486
From now on you direct the operations
daily. Don't bother me with bullshit anymore.

12
00:00:26,600 --> 00:00:28,800
Is Jaouad still too chicken to
to come see for yourself?

13
00:00:28,920 --> 00:00:31,600
- Let's go inside.
- Get out of my house.

14
00:00:31,720 --> 00:00:33,120
Fucking rat.

15
00:00:35,267 --> 00:00:37,800
If we had a player like that, now
We would be playing in the first division.

16
00:00:37,880 --> 00:00:39,640
I'm going to give you a lot of money.

17
00:00:39,760 --> 00:00:42,400
You are one of us. Let's put you
on the right path, <i>inshallah.</i>

18
00:00:42,520 --> 00:00:45,920
What the hell are you doing here?
Why is he still alive?

19
00:00:47,960 --> 00:00:49,773
Peace be upon you, brother.

20
00:00:53,240 --> 00:00:54,560
Who killed Gladde?

21
00:00:54,680 --> 00:00:57,240
I'm going to make you a proposal.
You're going to listen to it.

22
00:02:42,567 --> 00:02:48,240
TO ADIL:
WHERE ARE YOU? CALL ME,

23
00:02:51,493 --> 00:02:53,920
TO ADIL:
HELLO, ARE YOU GOING TO ANSWER?

24
00:03:34,520 --> 00:03:36,000
That?

25
00:03:39,093 --> 00:03:40,813
May Allah have mercy.

26
00:03:44,613 --> 00:03:46,320
May Allah reward him.

27
00:03:50,640 --> 00:03:52,120
What...

28
00:03:52,993 --> 00:03:56,106
Adil was going to free him.

29
00:03:57,973 --> 00:04:00,226
<font color="

30
00:04:25,260 --> 00:04:26,987
Who was that?

31
00:04:30,760 --> 00:04:32,280
Nadira.

32
00:04:38,600 --> 00:04:40,360
Youssef is no longer with us.

33
00:04:42,793 --> 00:04:43,880
Dead.

34
00:04:46,600 --> 00:04:48,720
Dad, have you seen Adil...

35
00:04:48,840 --> 00:04:50,640
Did you report Adil to the police?

36
00:04:50,760 --> 00:04:53,680
Adil was going to look for Youssef, to free him.

37
00:04:54,173 --> 00:04:55,473
Doctor... doctor.

38
00:04:56,320 --> 00:04:57,480
Dad?

39
00:04:57,727 --> 00:05:00,227
Help her. She is sick.

40
00:05:00,640 --> 00:05:02,840
It creates,
help her. Please.

41
00:05:02,960 --> 00:05:04,520
It creates, it creates.

42
00:05:04,633 --> 00:05:05,753
<font color="

43
00:05:05,787 --> 00:05:07,320
It's my wife.

44
00:05:07,400 --> 00:05:10,960
- Come here, dad.
- No! I can't do it without her.

45
00:05:13,960 --> 00:05:15,920
Dad? Dad?

46
00:05:27,160 --> 00:05:29,680
112 operator, what is your emergency?

47
00:05:30,453 --> 00:05:34,453
SEASON 3
EPISODE 3

48
00:05:34,760 --> 00:05:39,147
-= TRANSLATION =-
YAGOM

49
00:08:24,680 --> 00:08:26,920
Brother, it's just a matter of opening the
ticket office...

50
00:08:27,080 --> 00:08:29,800
with a screwdriver.
Believe me, it's a piece of cake.

51
00:08:29,920 --> 00:08:31,680
It definitely goes to 60.

52
00:08:31,800 --> 00:08:35,600
Just buy a damn motorcycle,
get your license.

53
00:08:35,720 --> 00:08:37,680
Where am I going to buy a fucking motorcycle?

54
00:08:42,000 --> 00:08:43,960
Especially in this area...

55
00:08:47,160 --> 00:08:48,800
I know you were with Mouse.

56
00:08:50,800 --> 00:08:53,680
Who knows where they have it
in the Bijlmer?

57
00:08:59,760 --> 00:09:01,200
I pay whoever says it.

58
00:09:01,373 --> 00:09:02,800
Look at this bambi, friend.

59
00:09:03,133 --> 00:09:05,480
I have a better suggestion. I will pay you.

60
00:09:05,600 --> 00:09:07,860
If you give me a good blowjob there
around the corner.

61
00:09:08,000 --> 00:09:10,840
Relax, it's just a joke.

62
00:09:14,440 --> 00:09:16,080
Isn't anyone going to say it?

63
00:09:17,126 --> 00:09:18,606
Peaceful.

64
00:09:18,693 --> 00:09:20,507
Calm down.

65
00:09:22,640 --> 00:09:24,400
Aren't you ashamed?

66
00:09:24,480 --> 00:09:25,786
<font color="

67
00:09:28,040 --> 00:09:29,240
Psychopath...

68
00:09:29,267 --> 00:09:32,206
I know exactly where they keep your little brother.

69
00:09:32,440 --> 00:09:35,873
I saw him there when we wanted to free him.

70
00:10:14,800 --> 00:10:16,000
Eh.

71
00:10:16,600 --> 00:10:19,280
Who the hell are you?
I've never seen you before, man.

72
00:10:19,400 --> 00:10:21,840
Who is this? Who the hell are you?

73
00:10:21,960 --> 00:10:25,080
- I live here.
- Who are you? I've never seen you.

74
00:10:26,680 --> 00:10:30,200
So start talking.
Who are you? What are you looking at?

75
00:10:30,320 --> 00:10:32,680
Hello.
Why did you run away from home?

76
00:10:32,800 --> 00:10:34,720
What the hell are you doing?

77
00:10:36,400 --> 00:10:39,520
But what the hell? Relax.

78
00:10:41,087 --> 00:10:45,900
<font color="
But you're shitting in my pool, okay?

79
00:10:47,440 --> 00:10:50,480
Things are going to happen here that aren't there.
intended for girls.

80
00:10:50,980 --> 00:10:52,080
Let's get out of here.

81
00:10:52,200 --> 00:10:55,400
- What else?
- That?

82
00:10:55,520 --> 00:10:57,240
You can hear me, right?

83
00:10:57,360 --> 00:11:00,000
Listen, forget you ever saw me. Yeah?

84
00:11:01,640 --> 00:11:03,440
I know who you are.

85
00:11:06,560 --> 00:11:08,120
You were on the news
with a very clear face...

86
00:11:08,240 --> 00:11:10,240
after helicopter operation.

87
00:11:17,800 --> 00:11:19,320
Do you know who I am?

88
00:11:20,920 --> 00:11:22,960
Do you know Youssef and Elias Taheri?

89
00:11:24,120 --> 00:11:27,286
- A Mouse.
- They were my brothers.

90
00:11:28,240 --> 00:11:30,440
All you fucking pigs,
you killed them.

91
00:11:31,840 --> 00:11:34,440
You're going to teach me what I need to know
to be able to help you.

92
00:11:34,560 --> 00:11:36,560
Or I swear to you,
I will tell you to everyone.

93
00:12:27,680 --> 00:12:30,600
Listen, you're going to do what I say.

94
00:12:30,720 --> 00:12:33,486
I don't want any nonsense.
Arguments are dangerous.

95
00:12:36,560 --> 00:12:38,840
- Do you have a gun for me?
- A weapon?

96
00:12:41,380 --> 00:12:47,466
First you must learn to handle a weapon.
I'll pick you up when it's light.

97
00:13:52,480 --> 00:13:53,880
Let me.

98
00:13:59,440 --> 00:14:00,840
Hold her.

99
00:14:03,240 --> 00:14:04,640
Bend your legs well.

100
00:14:34,040 --> 00:14:36,640
She's just Mouse's sister.

101
00:14:36,760 --> 00:14:38,160
Pissed off, huh?

102
00:14:38,340 --> 00:14:41,533
<font color="

103
00:14:42,200 --> 00:14:45,520
But she prefers
who killed his brothers.

104
00:14:45,640 --> 00:14:48,240
And for that he needs us.

105
00:14:52,760 --> 00:14:56,160
And don't think it can fail.
I have trained with her.

106
00:14:56,280 --> 00:14:57,680
Believe me...

107
00:14:58,013 --> 00:15:01,499
This girl can take that recoil
pistol.

108
00:15:11,280 --> 00:15:14,393
I stole the blocks in this bag
myself to the Bijlmer boys

109
00:15:14,760 --> 00:15:17,120
I can get a lot more
and you can sell it.

110
00:15:17,240 --> 00:15:19,520
Because I no longer have news from Romano.

111
00:15:19,640 --> 00:15:21,120
I think you don't either.

112
00:15:36,360 --> 00:15:37,840
What if I say no?

113
00:15:37,960 --> 00:15:40,160
Well, each one goes their own way,
without hard feelings.

114
00:15:41,640 --> 00:15:43,640
But without agreement.

115
00:15:45,480 --> 00:15:48,960
But of course I can't
say what can happen.

116
00:15:49,080 --> 00:15:51,280
Maybe it will give us all the finishing touch.

117
00:15:54,960 --> 00:15:57,640
- A collaboration.
- Of course.

118
00:16:05,160 --> 00:16:06,680
Alright.

119
00:16:08,640 --> 00:16:10,120
Okay then.

120
00:16:13,880 --> 00:16:15,400
Nice future.

121
00:18:15,960 --> 00:18:18,480
Take it, please.

122
00:18:19,800 --> 00:18:21,920
Are you drinking the milk?

123
00:18:40,680 --> 00:18:43,360
- Where is?
- Don't know.

124
00:18:46,000 --> 00:18:48,400
Do you know how many problems
are you causing me?

125
00:18:51,080 --> 00:18:53,320
You haven't told Jaouad yet.

126
00:18:56,240 --> 00:18:58,560
What do you think he's going to do?

127
00:18:58,680 --> 00:19:01,680
If he finds out you hid Mo here.

128
00:19:01,800 --> 00:19:06,000
- I don't know where it is.
- You know the whole fucking family, don't you?

129
00:19:06,120 --> 00:19:08,040
Find out where it is.

130
00:19:29,733 --> 00:19:32,133
- We have a problem.
- That?

131
00:19:32,207 --> 00:19:35,879
The white guy came and threatened me
in front of our children.

132
00:19:36,293 --> 00:19:39,560
- I have to get out of here.
- You don't have to do anything, donkey.

133
00:19:39,680 --> 00:19:41,720
You are stupid.

134
00:19:48,400 --> 00:19:49,920
I'm sorry, honey...

135
00:19:51,120 --> 00:19:53,120
That's enough to apologize,
I have the feeling...

136
00:19:53,240 --> 00:19:56,320
of raising three children.

137
00:19:59,040 --> 00:20:01,120
What have you told them?

138
00:20:01,240 --> 00:20:04,320
What are you coming and going from Morocco.

139
00:20:04,440 --> 00:20:05,920
And the police?

140
00:20:08,720 --> 00:20:10,200
What do you think?

141
00:20:14,880 --> 00:20:16,760
You have to be very careful with Tatta.

142
00:20:18,120 --> 00:20:19,600
I don't trust him.

143
00:20:19,780 --> 00:20:22,000
Do I have to be careful?

144
00:20:22,193 --> 00:20:26,326
He has to be careful. You don't know how strong
that my shoe will hit him when I throw it.

145
00:21:49,173 --> 00:21:52,059
ASHRAF:
HELLO BROTHER, HOW ARE YOU?

146
00:21:52,120 --> 00:21:55,826
YOU ALREADY KNOW. IT WILL BE FINE.

147
00:21:55,947 --> 00:22:00,840
HOW IS YOUR FRIEND DOING IN THERE?
IT'S A RUSH.

148
00:22:01,407 --> 00:22:04,966
IT'S DIFFICULT, BROTHER. LITTLE SPACE FOR
MOVE. YOU ALREADY KNOW.

149
00:22:12,340 --> 00:22:15,700
MAKE SURE IT COMPLIES.
IT'S NOT A QUESTION

150
00:22:15,760 --> 00:22:17,686
OK. EVERYTHING WILL BE WELL.

151
00:22:46,400 --> 00:22:49,520
<i>Training and everything.
I weighed 140 kilos...</i>

152
00:23:10,713 --> 00:23:13,273
Salaam alaikum, brothers.

153
00:23:23,460 --> 00:23:26,419
Now you are one of us, what do you
worry?

154
00:23:30,640 --> 00:23:34,260
- What I see.
- That? Powerful spirits?

155
00:23:36,080 --> 00:23:37,633
Something like that.

156
00:23:38,727 --> 00:23:40,933
The Maghreb prayer is like this.
Come pray, come

157
00:23:41,040 --> 00:23:43,240
Go, do what you want.

158
00:23:49,400 --> 00:23:50,880
Brother?

159
00:23:52,460 --> 00:23:53,920
<font color="

160
00:23:59,220 --> 00:24:01,806
I have a mobile phone in my cell.

161
00:24:06,227 --> 00:24:07,940
If Allah wills it.

162
00:24:38,680 --> 00:24:40,760
Is it clean?

163
00:24:56,627 --> 00:24:58,673
Who are you going to shoot with that gun?

164
00:25:02,727 --> 00:25:04,053
Does Pope know?

165
00:25:08,113 --> 00:25:09,607
Let me hunt with you, man

166
00:25:09,693 --> 00:25:12,080
You've seen how I shoot

167
00:25:12,253 --> 00:25:13,780
I'm like John Wick, dude.

168
00:25:14,760 --> 00:25:16,160
Listen.

169
00:25:16,893 --> 00:25:18,873
<font color="

170
00:25:18,947 --> 00:25:21,539
And someone stole their four kilos.

171
00:25:21,667 --> 00:25:24,860
I want to know who did it and where they are going to do it
sell

172
00:25:24,967 --> 00:25:28,966
What do you care? They have paid, right?
The risk...

173
00:25:29,073 --> 00:25:32,047
There is no risk, I don't want them to sell it
In our area, you understand.

174
00:25:32,327 --> 00:25:34,740
What I don't understand is: Why so much trouble?

175
00:25:35,047 --> 00:25:37,393
<font color="
to any city...

176
00:25:37,467 --> 00:25:39,867
Did I ask your fucking opinion?

177
00:25:41,107 --> 00:25:44,953
I ask you to find out who will sell it.
What do you not understand?

178
00:25:45,113 --> 00:25:47,153
I don't care how you get that information.

179
00:25:47,227 --> 00:25:49,720
Every child who wants to work for us
you will hire him.

180
00:25:50,187 --> 00:25:53,567
And you're going to see if you can trust them.
I don't want any clowns, understand?</font>

181
00:25:53,880 --> 00:25:55,840
Fucking shit.

182
00:25:58,573 --> 00:26:00,859
Do you know what the difference is between
your pussy face and Pope's

183
00:26:00,960 --> 00:26:03,986
and why will you never be like Pope?

184
00:26:04,100 --> 00:26:06,426
He will never talk to me like that.

185
00:26:06,507 --> 00:26:09,167
To others...
To me: never.

186
00:26:09,320 --> 00:26:14,306
But you play the manager of the Hilton...

187
00:26:14,447 --> 00:26:19,933
and you treat me like a retard
that carries people's luggage.

188
00:26:29,727 --> 00:26:31,646
<font color="

189
00:26:32,873 --> 00:26:36,013
Is there any other important point
on the agenda?

190
00:26:41,440 --> 00:26:44,219
How's Duane? The footballer.

191
00:26:44,587 --> 00:26:47,239
A couple of years and we will be in first place
division.

192
00:26:48,360 --> 00:26:50,753
I tell you. Kobe.

193
00:26:53,373 --> 00:26:56,879
This club is a big cover.

194
00:26:57,147 --> 00:27:02,939
There are people in all the locker rooms
who sells papers.

195
00:28:05,680 --> 00:28:08,720
An agricultural road. I make a turn,
gravel on the road, no lights.

196
00:28:08,840 --> 00:28:11,200
- I drive directly into the ditch.
- Damn, man.

197
00:28:12,160 --> 00:28:14,000
You will sleep well
these days.

198
00:28:14,120 --> 00:28:16,000
- Yes, very good.
- Damn, man.

199
00:28:16,193 --> 00:28:18,120
- Come on, Cinqo.
- How are you, charlatan?

200
00:28:18,313 --> 00:28:20,513
- Do you still like children or what?
- What are you saying?

201
00:28:20,627 --> 00:28:22,993
Well, these days you never know.

202
00:28:23,293 --> 00:28:25,393
You've been eating well lately.

203
00:28:25,840 --> 00:28:30,606
<font color="
- You don't know who he is, do you?

204
00:28:32,299 --> 00:28:33,899
Which of you can sprint?

205
00:28:35,813 --> 00:28:37,840
- 150 euros.
- Let's see.

206
00:28:37,940 --> 00:28:41,040
Come on guys.

207
00:28:42,973 --> 00:28:46,346
Carry on. Until that second post there.

208
00:28:46,493 --> 00:28:48,507
Now release the Cinqo paste.

209
00:28:49,120 --> 00:28:50,600
Cinqo.

210
00:28:52,620 --> 00:28:55,173
50 for that guy on the right.

211
00:28:56,587 --> 00:29:00,180
<font color="

212
00:29:00,507 --> 00:29:01,907
I'm going with green left.

213
00:29:02,547 --> 00:29:07,646
World champion in 5000 ms in 1987.
Olympic champion in 5000 ms in 1984.

214
00:29:07,973 --> 00:29:12,146
World record holder in 1500, 2000, 3000
5000 metros.

215
00:29:12,393 --> 00:29:13,427
Do you know who...

216
00:29:14,859 --> 00:29:16,333
Said Aouita.

217
00:29:17,153 --> 00:29:18,813
Come on, guys.

218
00:29:20,040 --> 00:29:21,520
Come on, come on, come on.

219
00:29:23,720 --> 00:29:25,793
Drop 50 euros.

220
00:29:29,320 --> 00:29:30,800
Do you see this?

221
00:29:33,207 --> 00:29:34,733
<font color="

222
00:29:38,379 --> 00:29:42,686
FROM: TONNANO
ONLY 1 NEW SOLDIER SO FAR

223
00:29:50,873 --> 00:29:53,513
Didn't you have another car before?

224
00:29:53,880 --> 00:29:55,560
This is temporary.

225
00:30:00,320 --> 00:30:01,880
And what am I doing here?

226
00:30:03,560 --> 00:30:05,040
Do you have a job or not?

227
00:30:07,560 --> 00:30:11,480
I'm not going to lie to you.
I'm between several jobs.

228
00:30:11,600 --> 00:30:13,680
I don't see myself putting coffee
anywhere...

229
00:30:13,800 --> 00:30:15,760
or selling prefabricated products-

230
00:30:15,880 --> 00:30:17,706
From now on you have a job.

231
00:30:20,600 --> 00:30:24,160
If a twenty-year-old Mocro (Moroccan),
a handsome boy, come through that door...

232
00:30:25,600 --> 00:30:29,960
I want you to contact me.
Take. The password is daleyblind.

233
00:30:30,080 --> 00:30:31,880
- Lowercase, consecutive.
- That?

234
00:30:33,640 --> 00:30:36,800
Brother, wait a minute.
This isn't really my thing, I don't know...

235
00:30:36,920 --> 00:30:39,160
Not your thing?

236
00:30:39,280 --> 00:30:41,360
There goes 5000, it's not your thing either.

237
00:30:41,480 --> 00:30:43,200
If you do your job well,
This is yours.

238
00:30:43,320 --> 00:30:45,320
Get behind the fucking wheel.

239
00:31:15,440 --> 00:31:16,920
Kees.

240
00:31:22,840 --> 00:31:25,120
Come on, let's go back to your room.

241
00:31:25,240 --> 00:31:26,760
To sleep well.

242
00:31:29,320 --> 00:31:31,000
I don't want to sleep.

243
00:31:43,000 --> 00:31:46,200
Can we sing the song one more time?

244
00:31:47,680 --> 00:31:50,840
Kees, it's midnight.

245
00:31:51,760 --> 00:31:53,240
You have to sleep.

246
00:31:54,640 --> 00:31:57,880
Sing it one more time, one more time.

247
00:32:00,120 --> 00:32:02,280
Come on, very gently.

248
00:32:11,560 --> 00:32:14,920
♪ A man from Amsterdam has died ♪

249
00:32:16,000 --> 00:32:20,880
♪ He was sitting in his cafe
playing cards ♪

250
00:32:21,000 --> 00:32:25,200
♪ He has a glass of beer from Aunt Sjaan ♪

251
00:32:26,680 --> 00:32:28,480
- Good job.
- Thank you so much.

252
00:33:44,280 --> 00:33:47,760
Hello darling. What are you doing here?

253
00:33:47,880 --> 00:33:50,680
- I heard you.
- Shouldn't you be sleeping?

254
00:33:53,160 --> 00:33:54,680
- Shit.
- That?

255
00:33:54,800 --> 00:33:58,160
- There are no eggs.
- I'll take care of it.

256
00:33:58,280 --> 00:34:01,560
No, it's not necessary.
Honey, get some rest.

257
00:34:01,680 --> 00:34:03,800
Anyway, I'm not going to fall asleep right away.

258
00:34:24,400 --> 00:34:25,920
Hello.

259
00:34:28,680 --> 00:34:31,480
You're Kamal, right?
Mo's brother.

260
00:34:33,640 --> 00:34:36,280
- Where's Mo?
- We don't talk to him anymore.

261
00:34:36,400 --> 00:34:39,240
You're his brother, right?
But you don't know where it is.

262
00:34:40,680 --> 00:34:42,640
Not at all, man. I'm sorry.

263
00:34:43,920 --> 00:34:45,400
No problem.

264
00:34:56,400 --> 00:34:57,880
Come on!

265
00:34:59,960 --> 00:35:01,640
Drive, you fucking moron.

266
00:35:24,040 --> 00:35:26,880
It's a good fucking sandwich,
isn't it?

267
00:35:27,000 --> 00:35:28,080
Come.

268
00:35:31,760 --> 00:35:34,720
Duane, get in this one
fucking car Come on, quickly.